quốc trưởnc

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chef d'État : Titre désignant la personne qui occupe la plus haute fonction représentative d'un État, souvent dans un contexte historique ou spécifique. Ce terme peut évoquer une autorité suprême, parfois distincte des rôles de président ou de monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là quốc trưởng của chính phủ lâm thời. (Il est le chef d'État du gouvernement provisoire.)
  • Chức vụ quốc trưởng đã được bãi bỏ sau cuộc cải cách. (La fonction de chef d'État a été abolie après la réforme.)
  • Quốc trưởng sẽ thăm chính thức nước láng giềng. (Le chef d'État effectuera une visite officielle dans le pays voisin.)

Utilisation avancée

• Le terme "quốc trưởng" est moins courant dans le langage politique contemporain standard. Il est souvent rencontré dans des contextes historiques, pour décrire le dirigeant d'un régime particulier (par exemple, le Viêt Nam pré-1975 ou d'autres États du XXe siècle), ou dans des discours formels ou littéraires pour désigner la figure suprême de l'État.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên thủ quốc gia (nom) : Chef d'État. Terme plus neutre et plus fréquemment utilisé dans les contextes juridiques et politiques modernes.

  • Nguyên thủ quốc gia có quyền công bố luật. (Le chef d'État a le pouvoir de promulguer les lois.)

• Tổng thống (nom) : Président (d'une république).

  • Tổng thống Pháp sẽ đến thăm. (Le président de la France viendra en visite.)

• Chủ tịch nước (nom) : Président de l'État (titre utilisé au Viêt Nam et dans certains pays).

  • Chủ tịch nước tiếp đại sứ mới. (Le président de l'État reçoit le nouvel ambassadeur.)

Synonymes

• Chef d'État : Dirigeant suprême représentant l'État.
• Nguyên thủ : Dirigeant principal (forme abrégée de "nguyên thủ quốc gia").

Expressions idiomatiques

• Giữ vai trò quốc trưởng : Assurer le rôle de chef d'État.
  • Trong thời kỳ chuyển tiếp, tướng quân giữ vai trò quốc trưởng. (Pendant la période de transition, le général assure le rôle de chef d'État.)